[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 424: Sự vĩ đại của Anh chàng buông xuôi không cần phải bàn cãi!

Chương 424: Sự vĩ đại của Anh chàng buông xuôi không cần phải bàn cãi!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.803 chữ

14-07-2026

"Freeze!

Don't move!"

(Đứng im!)

Viên cảnh sát dẫn đầu hét lớn, họng súng chĩa thẳng vào hai người, duy trì cảnh giác cao độ.

Trương ca nào đã thấy cảnh tượng này bao giờ, anh sợ đến mức hồn bay phách lạc, vội giơ cao hai tay: "Không phải chúng tôi làm đâu, hiểu lầm thôi!"

Lâm Nhàn cũng giang hai tay ra hiệu mình không có vũ khí, trên mặt chẳng có vẻ gì là sợ hãi.

Đậu má! Chơi thật kìa! Còn đến nhanh hơn cả người của tổ chương trình! Có ai báo cảnh sát rồi à?

Anh chàng buông xuôi sao quả này không nhảy chồm chồm lên nữa? Biết cảnh sát bên này sẵn sàng xả cạn băng đạn nên rén rồi chứ gì!

......]

Thấy hai người không có ý định chống cự, cảnh sát cũng hơi nới lỏng cảnh giác.

Nhưng khi ánh mắt lia đến cô gái tóc vàng đang nằm bất tỉnh trên bãi cỏ, sắc mặt họ lại trở nên nghiêm trọng.

Ngay khi một viên cảnh sát ngồi xổm xuống, chuẩn bị kiểm tra tình trạng của cô gái thì——

"Ưm..."

Một tiếng rên khẽ chợt phát ra từ miệng cô gái.

Ngay sau đó, hàng mi cô ta khẽ động, đôi mắt chợt mở bừng ra!

"Ối mẹ ơi!"

Anh quay phim bị màn "xác chết vùng dậy" đột ngột này dọa cho giật bắn mình.

"Đứng im!"

Viên cảnh sát quát lớn, bắt anh quay phim phải đứng yên.

"What... what happened?"

(Xảy ra... chuyện gì thế?)

Cô gái nhìn cảnh sát trước mặt với vẻ đầy nghi hoặc, ngó ra phía sau lại thấy cả nhân viên y tế, bên cạnh còn có Lâm Nhàn.

"Có người báo cảnh sát nói cô bị hại, cô bị bọn họ khống chế à?"

Viên cảnh sát chỉ về phía Lâm Nhàn và anh quay phim hỏi.

"Ồ... tôi bị ngất sao?"

Cô gái xoa xoa thái dương, "Chắc là do chưa ăn gì nên bị hạ đường huyết thôi, không liên quan đến họ đâu!"

Dù rất ghét Lâm Nhàn nhưng cô ta vẫn nói thật, lục từ trong chiếc túi thể thao mang theo ra một thanh năng lượng, bóc vỏ rồi nhai.

"Cô chắc chắn mình không sao chứ? Việc ngất xỉu không liên quan đến họ?"

Ánh mắt viên cảnh sát vô thức liếc về phía Lâm Nhàn.

Lâm Nhàn lập tức bắt trọn ánh mắt này, hắn nhướng mày nói: "Này viên cảnh sát, anh làm thế là hơi nhắm vào tôi rồi đấy nhé?"

"Vâng, là do tôi chưa ăn sáng đàng hoàng."

Cô gái gật đầu, đứng dậy vận động một chút.

Nhân viên y tế tiến lên kiểm tra sơ bộ, quả thực cô gái không bị thương, cũng không có triệu chứng nào khác.

Vẻ mặt cảnh sát dịu lại, xác nhận đây chỉ là một sự hiểu lầm bèn chuẩn bị rút quân.

"Chờ đã!"

Lâm Nhàn đứng bên cạnh đột nhiên lên tiếng gọi cảnh sát lại.

Trương ca vừa mới thở phào thì tim lại thót lên một cái, anh nhìn Lâm Nhàn: "Tổ tông của tôi ơi, cậu lại muốn làm cái trò gì nữa đây!"

"Vừa rồi cô ngất xỉu, hoàn toàn mất đi ý thức, sao cô biết được là không liên quan đến tôi?"

Lâm Nhàn chỉ vào cô gái vừa tỉnh lại: "Sao cô có thể võ đoán, cẩu thả và vô trách nhiệm như thế chứ?"

Hiện trường: ???

Tên này bị điên à?

Rõ ràng tôi đang giúp anh giải vây mà!

Động tác nhai của cô gái lập tức khựng lại, cô ta trợn tròn mắt nhìn Lâm Nhàn, như thể đang nhìn một sinh vật ngoài hành tinh.

[???

Vòng lặp logic luôn rồi: Cô ngất đi thì sao biết tôi không hại cô? Tôi tỉnh rồi sao lại không chứng minh được anh trong sạch?

......]

Giữa lúc mọi người còn đang ngơ ngác.

Lâm Nhàn mỉm cười giơ hai tay lên: "Tôi sẵn sàng phối hợp với cảnh sát để điều tra làm rõ sự thật!"

"Anh ơi! Anh Lâm ơi! Anh ruột của tôi ơi! Xin cậu đấy, bớt nói vài câu đi! Người ta đã không truy cứu nữa rồi!"

Trương ca túm chặt lấy cánh tay Lâm Nhàn, mếu máo van xin.

Viên cảnh sát dẫn đầu rõ ràng cũng ngớ người. Xử lý không biết bao nhiêu vụ án rồi, đây là lần đầu tiên anh ta thấy nghi phạm chủ động yêu cầu được điều tra.

"Để cho chắc ăn, cứ đưa về đồn lấy lời khai đi."

Viên cảnh sát bên cạnh cúi đầu thì thầm.

"Đưa tất cả lên xe, về đồn!"

Viên cảnh sát dẫn đầu phẩy tay, áp giải cả ba người một chó lên xe.

Xe cảnh sát chớp đèn, lao thẳng về phía đồn cảnh sát gần nhất.

Trong xe, Trương ca nhìn ra ngoài cửa sổ với vẻ mặt bất lực tột cùng.

Người phụ nữ khoanh tay trước ngực, nhìn chằm chằm Lâm Nhàn bằng ánh mắt pha trộn giữa sự tức giận, khó hiểu và như đang nhìn một thằng điên.

"Trương ca, đừng có ủ rũ thế, chẳng phải vấn đề chỗ ở đã được giải quyết rồi sao? Lại còn là phòng đơn, có xe đưa rước tận nơi nữa kìa!"

Lâm Nhàn thì lại vô cùng thong dong, tò mò ngắm nghía kết cấu bên trong chiếc xe cảnh sát.

"Đấy là cậu thôi, không liên quan gì đến tôi hết!"

Trương ca xua tay, chẳng buồn để ý đến Lâm Nhàn nữa.

[Lần này thì rõ mười mươi rồi, kế hoạch sinh tồn của Anh chàng buông xuôi: Bước 1, tìm một nơi bao ăn bao ở.

Đậu má, nếu Anh chàng buông xuôi nằm khám hai tháng thì khéo thắng thử thách thật đấy chứ.

Anh chàng buông xuôi: Không một xu dính túi, phải lang thang đầu đường xó chợ thì làm thế nào? Nhìn cho kỹ vào, tôi chỉ dạy một lần duy nhất thôi đấy!

Tổ chương trình lái xe đi được nửa đường, thấy Lâm Nhàn bị cảnh sát đưa đi thì vội vàng quay đầu, hướng thẳng về phía đồn cảnh sát.

"Cái cậu Lâm Nhàn này rốt cuộc là muốn làm cái trò gì thế không biết!"

Đạo diễn vội vàng liên hệ với các mối quan hệ tại địa phương, cố gắng nói đỡ cho Lâm Nhàn vài câu.

"Người phụ nữ kia không sao cả, chắc lấy lời khai xong là được thả ra thôi."

Nhân viên trong tổ đứng bên cạnh an ủi đạo diễn.

……………………

Phòng livestream số một.

Kim Phú Xuyên lượn lờ trên phố nửa ngày trời, vẫn không tìm thấy công việc nào "xứng tầm" với thân phận của mình.

Hắn đi ngang qua mấy nhà hàng, thấy dưới bếp đang tuyển nhân viên rửa bát, nhưng chỉ cần nghĩ đến đống dầu mỡ bẩn thỉu kia là hắn đã lập tức từ bỏ ý định.

"Ráng cố thêm chút nữa vậy."

Kim Phú Xuyên không quá đặt nặng chuyện thắng thua, chỉ cần giữ được chút thể diện là đủ rồi.

Gần trưa, Kim Phú Xuyên tìm tới một quầy hàng nhỏ, mua hai cái hotdog, định bụng ăn no rồi mới đi tìm việc tiếp.

Từ nghèo sang giàu thì dễ, từ giàu về nghèo mới khó làm sao! Ông chủ Kim đến bánh mì còn chê không thèm ăn, lại còn bỏ tiền ra mua đồ ăn nữa chứ!

Ông chủ Kim nên thử đi chứ, coi như trải nghiệm trước cuộc sống sau khi phá sản vậy.

Phòng livestream số hai.

Lục Minh Triết vừa đi vừa hỏi thăm đường, cuối cùng cũng đến được khu vực xung quanh trường đại học kia.Trường đại học bên này không có cổng, hắn cứ thế đi thẳng vào trong rất thuận lợi.

Mục tiêu của Lục Minh Triết rất rõ ràng, hắn đi thẳng đến thư viện công cộng của trường.

Chỗ này vừa rộng rãi vừa sáng sủa, trang thiết bị lại đầy đủ, quan trọng nhất là —— có wifi công cộng miễn phí và máy tính dùng chung.

Lục Minh Triết tìm một dàn máy trống rồi bắt đầu tra cứu thông tin. Hắn tìm hiểu về tình hình làm thêm theo giờ quanh đây, cũng như nhu cầu của cộng đồng du học sinh...

Rất nhanh, hắn phát hiện trên một diễn đàn địa phương có một du học sinh đang tìm gia sư phụ đạo chuyên ngành tài chính, thù lao 25 đô la một giờ.

"Món này đúng là sở trường của mình rồi!"

Lục Minh Triết mừng rỡ, vội vàng bình luận trả lời ngay dưới bài đăng.

Lần này thì thấy rõ sự khác biệt giữa mấy nhà rồi, mục tiêu của bố Lục quá rõ ràng, chọn hướng đi rất chuẩn.

Bố Lục vẫn có bản lĩnh phết, chỉ là hơi thực dụng quá, đối xử tốt với con cái hơn chút nữa là tuyệt.

Phòng phát trực tiếp số ba.

Vương Tăng Dân đi về phía khu phố trông có vẻ cũ kỹ và bình dân hơn.

Hắn không biết ngoại ngữ, hoàn toàn dựa vào việc ra hiệu bằng tay chân và phần mềm dịch thuật. Dù hết lần này đến lần khác bị từ chối, hắn vẫn kiên trì đi hỏi thăm từng nhà một.

"Vẫn phải tìm quán ăn của người Hoa thôi, chứ không thì giao tiếp mệt lắm."

Vương Tăng Dân vừa gặm bánh mì, vừa đi loanh quanh tìm quán ăn Trung Quốc.

Vẫn là bố Vương thật thà nhất, hỏi liên tục bao nhiêu nhà rồi. Nhưng thời buổi này, người thật thà khó sống lắm.

Nhiều khi lựa chọn còn quan trọng hơn nỗ lực, Bố Đồng Đồng có lẽ là người vất vả nhất mà lại kiếm được ít tiền nhất.

[......]

Phòng phát trực tiếp số bốn.

Lâm Nhàn đã bị đưa về đồn cảnh sát. Trương ca căng thẳng nhìn mấy viên cảnh sát mang súng, sợ tới mức không dám nhúc nhích dù chỉ một chút.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!